Politique de confidentialité de Burda:ic GmbH

Nous, Burda:ic GmbH, Arabellastrasse 23, 81925 München (Munich, Allemagne) (Repris ci après sous la dénomination "Burda:ic"), déclarons prendre la confidentialité et la protection des données personnelles très au serieux. Nous souhaitons que vous sachiez à quel moment nous stockons quelles données, et comment nous utilisons ces données. Dans ce but, nous nous conformons strictement aux dispositions statutaires sur la confidentialité et la protection des données, qui, dans notre cas, découle du Bundesdatenschutzgesetz (BDSG, German Federal Data Protection Act) et du Telemediengesetz (TMG, German Telemedia Act).

1. Que sont les données personnelles?

Le terme “données personnelles” se rapporte à toute information capable de faire état de quelqu'un qui est ou peut être identifié, et en conséquence cela englobe, par exemple, le nom, le métier, l'age, etc... Ce terme n'englobe pas les informations anonymes ne pouvant être attribuées à une personnes spécifique, comme les statistiques concernant les profiles d'utilisation.

2. Pourquoi rassemblons-nous et traitons-nous ces données personnelles?

Vous pouvez en général visiter nos offres en ligne sans avoir à nous fournir la moindre donnée personnelle. Cependant, dans le cas où vous souhaiteriez employer le portail de Sanriotown ("Portail") ou participer au jeu en ligne Hello Kitty ("Jeu HKO"), nous aurons besoin de certaines de vos données.

Les données collectées lors de votre enregistrement sur le Portail et pour la participation au Jeu HKO nous permettront de vous offrir le meilleur service possible (par exemple, des offres dans votre langue, du contenu spécifique à votre Pays, etc.), de vous contacter si nécessaire, de vérifier votre age, de vous individualiser afin d'être capables d'assurer une réclamation vous concernant, ainsi que d'être en mesure de rendre possible aux services publiques et/ou aux tiers privés de vous contacter en cas de violation de la loi ou des règles.

3. Quelles données collectons-nous et sauvegardons-nous?

Des données sont automatiquement stockées sur nos serveurs pour des raisons de sécurité au regard de chacun de vos accès à notre portail; par exemple, ces données incluent l'adresse IP, la date, l'heure, le site internet d'origine et les différentes pages vues sur notre serveur Web. Nous ne pouvons en aucun cas faire correspondre ces données à une personne en particulier. Ces données peuvent cependant vous être attitrées si couplées avec les données d'un tiers, comme votre fournisseur d'accès à Internet. En ce qui nous concerne, nous ne nous livrons cependant pas à ce genre de fusion de données. Les données stockées sont effacées après une période de six mois.

Lorsque vous vous enregistrez sur le Portail ou le Jeu HKO, nous collectons et stockons les données suivantes:

• Le nom de compte que vous avez choisi
• Votre prénom
• Votre nom
• Votre date de naissance
• Votre sexe
• Le Pays dans lequel vous résidez
• Votre adresse e-mail

Vous pouvez également faire apparaître volontairement des données additionnelles sur votre profile du Portail et sur votre profile du Jeu HKO. Pour votre propre protection, nous vous recommandons de ne pas faire apparaître de données qui permettraient tout rapprochement ou contact en dehors des moyens de communication que nous offrons.

Si vous souhaitez bénéficier de nos services spéciaux sujets à certains coûts, ou si vous souhaitez effectuer l'achat de "Cash Points" pour le Jeu HKO, des données additionnelles doivent être collectées pour la facturation, en particulier:

• Adresse de facturation
• numéro de téléphone en cas de questions
• Données bancaires

Si vous utilisez le mail de votre compte Hello Kitty, la loi requiert que nous collections l'heure et la date, l'identifiant de la boîte mail ainsi que l'adresse IP de tous ceux impliqués quand vous envoyez, recevez et recherchez des e-mails, et stockions ces informations pour une durée de six mois.

4. Comment protégeons-nous vos données?

Nous avons adopté des mesures techniques et d'organisation qui garantissent que les règles concernant la confidentialité et la protection des données sont observées, non seulement par nous mais aussi par les différents prestataires de services externes travaillant pour nous.

Vos informations sont stockées sur des serveurs dédiés protégés. Seuls les spécialistes autorisés impliqués dans la technique, le business ainsi que dans la maintenance éditoriale des serveurs et du Portail peuvent y accéder.

5. Comment traitons-nous et employons-nous vos données?

Nous traitons et utilisons les données que vous avez saisi lors de votre inscription sur la Portail pour les raisons suivantes:

• Nous configurons votre compte d'utilisateur et vous assignons un nom d'utilisateur de votre choix, ainsi que le mot de passe correspondant, à chacune de vos apparitions sur sanriotown.com.


• Nous vous allouons un avatar pour votre participation au Jeu HKO; vous pouvez le nommer et apparaître dans le Jeu HKO sous ce nom.


• Nous vous allouons un compte mail ainsi qu'une adresse e-mail et vous permettons d'utiliser ce compte mail afin d'envoyer et recevoir des e-mails.


• Nous vous permettons d'utiliser les différents dispositifs disponibles sur sanriotown.com gratuitement dans votre langue (si possible), en prenant en considération toute circonstance spéciale inhérente à votre pays d'origine.


• Nous vous permettons d'utiliser d'autres dispositifs, disponibles moyennant un coût supplémentaire, si vous en faites le choix.


• Nous vous permettons d'acheter des Cash Points grace auxquels vous pourrez vous procurer certains objets virtuels dans le Jeu HKO.


• Nous vous envoyons nos lettres d'informations administratives ainsi que, à condition que vous y ayez consenti au départ et ne soyez pas revenu depuis sur votre décision, nos lettres d'informations électroniques promotionnelles.


• Nous utilisons les données collectées pour des raisons de sécurité afin de protéger notre site Web de toute violation d'accès et contre endommagement des différentes fonctions, la protection des utilisateurs contre les fraudes ou tout autre acte répréhensible, la protection des enfants et des jeunes personnes, ainsi que la protection de la réputation. Les données collectées pourront également être utilisées afin de mettre à jour ou résoudre tout acte répréhensible et autres infractions de la loi.


• Nous utilisons vos données afin de rendre possible votre participation au Jeu HKO et à vous créditer de Loyalty Points.


• Nous respectons notre obligation légale de stocker des données au cas où vous emploieriez notre service de messagerie électronique.

Vous pouvez à tout moment revenir sur votre décision de recevoir nos lettres d'informations promotionnelles.

6. Transmettons-nous vos données à des tiers?

Nous convoyons vos données vers notre fournisseur de services, Outblaze Ltd. (1117 E. Putnam Ave 337, Riverside, CT 06878, USA), sur les serveurs de qui celles-ci sont stockées en notre nom. Nous convoyons, en outre, vos données vers Sanriotown Digital Europe SPRL, Chaussée de Gand 1150, 1082 Berchem-Sainte-Agathe, Belgium, ainsi que vers Sanrio Digital Ltd., 100 Cyberport Road, Cyberport 2, Hong Kong, qui traitent une partie de ces données en notre nom pour les usages énumérés ci-dessus. Outblaze Ltd. (Unit 1106-08, Cyberport 2, 100 Cyberport Road, Hong Kong) nous fournit également un service de messagerie électronique. Ces trois compagnies se transmettent également entre elles ces données pour les raisons mentionnées précédement. Chacune de ces trois compagnies a dans l'obligation de se conformer à la protection de ces données ainsi qu'aux normes de confidentialité et s'y emploie de manière stricte. Les données transferées à et entre ces compagnies sont toujours limitées au minimum requis afin de garantir la bonne exécution de nos services.

Nous convoyons, en outre, vos données aux organismes publics ou aux tiers privés autorisés à traiter de telles informations si, et dans la mesure ou nous sommes tenus de le faire au regard de la loi ou toute autre décision judiciaire.

Les différentes contributions à nos blogs, forums, portails d'évaluation et tchats, ainsi que les données que vous avez renseigné dans vos profiles sur le Portail et le Jeu HKO, sont (consultables) accessibles à tous les utilisateurs. Vous devriez passer soigneusement vos contributions en revue avant de les rendre publiques afin de vous assurer de n'y avoir inclus aucune information n'étant pas destinée à être rendue publique. Ne perdez pas de vue que toute contribution ou données que vous rendrez accessibles publiquement seront enregistrées par les différents moteurs de recherche et seront donc accessibles globalement, même sans lien spécifique à notre offre. Il n'est souvent pas possible de forcer les fournisseurs étrangers à effacer ou corriger de telles entrées.

Lors de l'envoi d'e-mails depuis votre compte mail Sanriotown, nous transmettons généralement votre nom et prénom afin que celui ou celle qui recoit cet e-mail puisse dire d'un coup d'oeil qui lui a envoyé ce message. Vous pouvez toutefois modifier ce paramètre à n'importe quel moment en vous rendant dans "Europe.sanriotown.com > options > préférences" ainsi votre nom et prénom ne seront plus visibles par la personne recevant vos e-mail.

Dans le cas où les droits sur le contrat d'utilisation que nous avons avec vous devaient être transferés à un tiers (par exemple, dans le cadre de la vente du site Web et/ou des services offerts par Sanriotown.com), nous fournirons à ce tiers les données vous concernant que nous avons sauvegardé afin de permettre à ce tiers de donner suite à ce contrat d'utilisation.

Nous ne fournirons vos données à un tiers en aucune autre circonstance que celles mentionnées ci-dessus.

7. Droit de révocation

Vous pouvez, à tout moment, revenir sur votre consentement, quand au traitement de vos données personnelles (Texte 1) validé par vous lors de votre inscription. Cependant, si vous décidiez de le faire, nos conditions techniques vous empêcheront alors d'employer notre offre.

8. Notification de l'arrêt et des modifications/suppressions des données stockées

Si vous décidiez de mettre fin à votre contrat avec le Portail, ou si ce contrat devait se terminer pour toute autre raison, nous supprimerons votre compte d'utilisateur ainsi que les données stockées, ou, nous bloquerons votre compte d'utilisateur ainsi que les données stockées si et pour la durée nécessaire d'application d'une obligation légale sur la sauvegarde des données et/ou dans l'éventualité où il nous faudrait en conserver certaines pour la comptabilité ou des raisons de facturation. Nous n'utiliserons ces données que dans ce seul but, et ne les stockerons que pour la période légale autorisée. Après cette période les données seront effacées.

9. Cookies

Dans certains domaines de notre offre, nous utilisons des cookies afin de mieux contrôler nos services et mieux cibler les attentes de nos utilisateurs. Nos offres peuvent également être utilisées sans cookies, mais dans ce cas, toutes les fonctions ne pourront pas être utilisées. La plupart des navigateurs sont conçus de sorte qu'ils acceptent automatiquement les cookies. Vous pouvez, toutefois, désactiver la sauvegarde des cookies ou configurer votre navigateur afin qu'il vous notifie chaque fois que des cookies sont envoyés.

10. Liens vers d'autres sites Web

Notre offre en ligne contient des liens vers d'autres sites Web. Nous ne pouvons garantir la conformité de leurs opérateurs concernant la confidentialité et la protection des données.

11. Enfants et jeunes personnes

Les personnes de moins de 18 ans People under the age of 18 years ne devront nous envoyer aucune donnée personnelle sans l'accord préalable de leurs parents ou tuteurs légaux. Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas employer certaines des fonctions de notre offre. C'est pour cela que nous vous demandons votre date de naissance lors de votre enregistrement.

12. Questions concernant la confidentialité et la protection des données

Si vous avez des questions, des suggestions ou des commentaires concernant la confidentialité et la protection des données, merci de nous envoyer un e-mail à Burda:ic au datenschutz@burda-ic.com.

Le rapide développement d'Internet nous oblige à réviser notre politique de confidentialité réglièrement. Vous pouvez lire la dernière version concernant le traitement des données personnelles par Burda:ic GmbH ici, à tout moment.

---

Text 1: Consent to the processing of my personal data/ Sanriotown.com & HelloKittyOnline

1. Par ceci je donne mon consentement à


1. Burda:ic GmbH, Arabellastrasse 23, 81925 München (Munich, Allemagne), pour convoyer mes données personnelles rassemblées dans le cadre de mon enregistrement et utilisation du portail www.sanriotown.com à Outblaze Ltd., 1117 E. Putnam Ave 337, Riverside, CT 06878, USA, afin de les stocker sur les serveurs en fonction par Outblaze Ltd.;


2. Burda:ic GmbH pour convoyer mes données à Sanriotown Digital Europe SPRL, Chaussée de Gand 1150, 1082 Berchem-Sainte-Agathe, Belgique et Sanrio Digital Ltd., 100 Cyberport Road, Cyberport 2, Hong Kong, et pour l'utilisation par ces compagnies des données convoyées vers elles afin d'établir, mettre en oeuvre et traiter mon contrat à l'usage de Burda:ic GmbH;


3. Burda:ic GmbH, autant que nécessaire pour la prestation du service de messagerie électronique, de fournir mes données personnelles à Outblaze Ltd ., Unit 1106-08, Cyberport 2, 100 Cyberport Road, Hong Kong, et pour qu'elles soient employées par cette compagnie dans le but mentionné ;


4. à l'acheminement de mes donnée entre Sanriotown Digital Europe SPRL, Sanrio Digital Ltd. et Outblaze Ltd. pour les buts mentionnés ci dessus.


2. Par ceci je donne mon consentement à Burda:ic GmbH afin de rendre accessible mon nom de compte et toute autre donnée volontairement utilisées par moi dans le cadre des tchats, blogs, forums, recommandations et jeux en ligne à tous ou, dans le cas de services d'accès limité, aux utilisateurs enregistrés.


3. Par ceci je donne mon consentement à Burda:ic GmbH de collecter mes données d'usage et d'y inclure mes données d'utilisateur afin de me permettre de participer au jeu Hello Kitty Online et ainsi pouvoir être crédité de Loyalty Points sur le portail.


4. Par ceci je donne mon consentement à Burda:ic GmbH d'utiliser mes données personnelles dans le but de m'envoyer par courrier électronique des lettres d'informations promotionnelles. Je peux, à tout moment, demander la cessation de l'utilisation de mon adresse e-mail pour de tels envois en envoyant un e-mail à optout_eu@hellokitty.com,.


5. Par ceci je donne mon consentement à Burda:ic GmbH de collecter et utiliser mes données (incluant adresse IP, temps effectif de connection, page de lancement et pages visitées sur www.sanriotown.com) autant que nécessaire pour des raisons de sécurité. Plus particulièrement, le terme "raisons de sécurité" est employé ici concernant la protection du site web de toute violation d' accès et contre endommagement des différentes fonctions, la protection des utilisateurs contre les fraudes ou tout autre acte répréhensible, la protection des enfants et des jeunes personnes, ainsi que la protection des réputations. Les données collectées pourront également être utilisées afin de mettre à jour ou résoudre tout acte répréhensible et autres infractions de la loi. Les données collectées dans ce but seront effacées après une période de six mois.


6. Par ceci je donne mon consentement à Burda:ic GmbH de transferer mes données personnelles collectées a un tiers approprié dans le cas d'un transfert de tous ses droits et engagements vers ce tiers ( par exemple, dans le cadre de la vente du site Web et/ou des services offerts par Sanriotown.com ) afin de permettre à mon Contrat d'Utilisation de perdurer. Dans ce cas, les déclarations précédement consenties par moi vis à vis de Burda:ic GmbH continueront de s'appliquer au tiers.